Большой немецко-русский словарь - wesen

WESEN Wesen.wav n -s, = 1) существо ein liebes Wesen — милое создание ein weibliches Wesen — женщина, существо женского пола 2) нрав, характер; поведение ein gesetztes Wesen — степенность, солидность, положительность 3) сущность, существо, суть seinem innersten Wesen nach — по самому своему существу das Wesen einer Krankheit — сущность болезни das gehort zum Wesen der Diplomatie — это относится к (самой сути) дипломатии 4) существование; бытие sein Wesen treiben — действовать, подвизаться, орудовать 5) шум, суматоха, возня viel Wesen(s) machen mit ,von, j-m, mit ,von, etw. (D), um j-n, um etw. (A) — поднимать много шума ,шумиху, вокруг кого-л., чего-л.; носиться с кем-л., с чем-л. nicht viel Wesen(s) mit j-m machen — не слишком церемониться ,носиться, с кем-л.